Faculté des arts et des sciences
Maîtrise en traduction
Structure du programme
Consulter la description du programme
Cycles supérieurs 2-185-1-1
Liste des cours
| Titre officiel | Maîtrise en traduction (M.A.) |
|---|---|
| Type | Maîtrise ès arts (M.A.) |
| Numéro | 2-185-1-1 |
Version 08 (A27)
La maîtrise comporte 45 crédits et est offerte selon la modalité avec mémoire.
Segment 70 Propre à l'option recherche
Les crédits de l'option sont répartis de la façon suivante : 33 crédits obligatoires, dont 27 crédits attribués à la recherche et à la rédaction d'un mémoire, et 12 crédits à option.
Bloc 70A
Obligatoire - 6 crédits.Méthodologie de la recherche
Démarches et approches méthodologiques de la recherche en sciences humaines applicables en traduction. Courants de recherche théorique et appliquée en traduction et dans les domaines connexes.
Épistémologie
Apprentissage de la démarche et de la pensée scientifiques dans le domaine traductologique.
Bloc 70B Séminaires spécialisés
Option - Minimum 6 crédits, maximum 12 crédits.Théories de la traduction
Approfondissement d'un thème ou d'une question d'actualité en traductologie.
Traduction et société
Rôle de la traduction dans la production de l'identité. Contact des cultures par la traduction. Critères de traduction et choix de société. La traduction comme discours social.
Traductique
Utilisation et fonctionnement général des systèmes de traduction automatique et de traduction assistée par ordinateur, ainsi que les divers outils d'aide à la traduction.
Approches contemporaines en terminologie
Fondements théoriques de la terminologie. Terme, langue spécialisée et corpus textuels. Répertoires terminologiques et dictionnaires. Aménagement terminologique et politique linguistique.
Séminaire en histoire de la traduction
Principales approches historiques en traductologie. Examen des liens entre pratiques et représentations de la traduction et contextes historiques, culturels, intellectuels, matériels. Débats, méthodes, outils historiographiques en traductologie.
Terminologie, textes et connaissances
Théories et méthodologies de la terminologie. Projets de terminologie pour des applications diverses. Gestion et exploitation de corpus spécialisés de format électronique. Encodage et représentation numérique de données terminologiques.