Maîtrise en traduction

Structure du programme

Démarches et approches méthodologiques de la recherche en sciences humaines applicables en traduction. Courants de recherche théorique et appliquée en traduction et dans les domaines connexes.

Apprentissage de la démarche et de la pensée scientifiques dans le domaine traductologique.

Approfondissement d'un thème ou d'une question d'actualité en traductologie.

Rôle de la traduction dans la production de l'identité. Contact des cultures par la traduction. Critères de traduction et choix de société. La traduction comme discours social.

Exploration des différents aspects des langues de spécialité dans leurs rapports à la traduction et à la rédaction spécialisées.

Utilisation et fonctionnement général des systèmes de traduction automatique et de traduction assistée par ordinateur, ainsi que les divers outils d'aide à la traduction.

Fondements théoriques de la terminologie. Terme, langue spécialisée et corpus textuels. Répertoires terminologiques et dictionnaires. Aménagement terminologique et politique linguistique.

Approches théoriques, stratégies et outils conçus pour la formation de traducteurs. Conception d'activités de formation, modes d'évaluation en traduction.

Principales approches historiques en traductologie. Examen des liens entre pratiques et représentations de la traduction et contextes historiques, culturels, intellectuels, matériels. Débats, méthodes, outils historiographiques en traductologie.

Théories et méthodologies de la terminologie. Projets de terminologie pour des applications diverses. Gestion et exploitation de corpus spécialisés de format électronique. Encodage et représentation numérique de données terminologiques.

Théories et méthodologies de la terminologie. Projets de terminologie pour des applications diverses. Gestion et exploitation de corpus spécialisés de format électronique. Encodage et représentation numérique de données terminologiques.

Étude de la révision unilingue et bilingue. Pratique de la révision professionnelle, y compris l’auto-révision et la post-édition, de textes généraux et spécialisés, en vue d’acquérir une pleine autonomie professionnelle.

Apprentissage de la démarche et de la pensée scientifiques dans le domaine traductologique.

Approfondissement d'un thème ou d'une question d'actualité en traductologie.

Rôle de la traduction dans la production de l'identité. Contact des cultures par la traduction. Critères de traduction et choix de société. La traduction comme discours social.

Exploration des différents aspects des langues de spécialité dans leurs rapports à la traduction et à la rédaction spécialisées.

Utilisation et fonctionnement général des systèmes de traduction automatique et de traduction assistée par ordinateur, ainsi que les divers outils d'aide à la traduction.

Fondements théoriques de la terminologie. Terme, langue spécialisée et corpus textuels. Répertoires terminologiques et dictionnaires. Aménagement terminologique et politique linguistique.

Approches théoriques, stratégies et outils conçus pour la formation de traducteurs. Conception d'activités de formation, modes d'évaluation en traduction.

Principales approches historiques en traductologie. Examen des liens entre pratiques et représentations de la traduction et contextes historiques, culturels, intellectuels, matériels. Débats, méthodes, outils historiographiques en traductologie.

Stylistique et grammaire de la langue anglaise, méthodologie de traduction (transfert linguistique) de textes généraux du français vers l’anglais.

Étude de la communication écrite générale et spécialisée. Pratique de la rédaction professionnelle de différents types de textes tant en langue générale qu’en langue spécialisée en vue d’acquérir une pleine autonomie professionnelle.

Simulation, dans un cadre contrôlé, de l'activité de traduction professionnelle menée sur des textes techniques. Réflexion sur la démarche appliquée. Optimisation en vue d'accroître la vitesse d'exécution en préservant la qualité.

Simulation, dans un cadre contrôlé, de l'activité de traduction professionnelle menée sur des textes commerciaux. Réflexion sur la démarche appliquée. Optimisation en vue d'accroître la vitesse d'exécution en préservant la qualité.

Simulation, dans un cadre contrôlé, de l'activité de traduction professionnelle menée sur des textes économiques. Réflexion sur la démarche appliquée. Optimisation en vue d'accroître la vitesse d'exécution en préservant la qualité.

Simulation, dans un cadre contrôlé, de l'activité de traduction professionnelle menée sur des textes juridiques. Réflexion sur la démarche appliquée. Optimisation en vue d'accroître la vitesse d'exécution en préservant la qualité.

Simulation, dans un cadre contrôlé, de l'activité de traduction professionnelle menée sur des textes administratifs. Réflexion sur la démarche appliquée. Optimisation en vue d'accroître la vitesse d'exécution en préservant la qualité.

Simulation, dans un cadre contrôlé, de l'activité de traduction professionnelle, menée sur des textes informatiques. Réflexion sur la démarche appliquée. Optimisation en vue d'accroître la vitesse d'exécution en préservant la qualité.

Exercice de la traduction de textes littéraires de genres différents. Réflexion sur la spécificité de la démarche en général et appliquée aux différents genres. Critères et méthodes d'évaluation des textes traduits.

Simulation de la traduction professionnelle de textes traitant des disciplines médicales classiques et connexes (biologie cellulaire et moléculaire). Réflexion sur la démarche et optimisation conciliant rapidité et qualité.

Simulation de la traduction professionnelle de textes traitant du médicament (conception, étude, homologation). Réflexion sur la démarche et optimisation conciliant rapidité et qualité.

Spécificités de la localisation. Apprentissage de logiciels de localisation et de logiciels associés (éditeur, gestion terminologique, mémoire de traduction...). Pages Web. Élaboration, gestion et exécution d'un court projet de localisation.

Mentorat professionnel menant à l’agrément professionnel selon les normes de mentorat établies par le Département et selon les indicateurs de compétences et les exigences de l’Ordre.

Réalisation d'un projet de traduction en milieu professionnel. Remarque : pour pouvoir s’inscrire à ce stage, vous ne pouvez cumuler plus de 3.0 crédits de stage de niveau universitaire ou équivalent.

Expérience de travail à distance encadrée. En liaison avec le milieu professionnel, les étudiants traduiront des textes de différents secteurs d’activité en respectant les critères quantitatifs et qualitatifs de la profession. Remarque : L’étudiant qui souhaite s’inscrire à ce cours doit avoir complété un premier trimestre et un minimum de 9 crédits de cours avec une moyenne de 3,0. L’étudiant doit satisfaire à une entrevue avec le responsable – formation professionnelle.

Ce cours est publié sans description.