Lexique québécois à destination des futur(e)s étudiant(e)s de l’UdeM
- Ressources pour étudiant.e.s internationaux
Sarah Paradis
La première chose que vous allez probablement remarquer (et qui va sûrement vous frapper!) à votre arrivée au Québec, c’est sans contredit l’accent qu’ont les gens qui y habitent. Par rapport au français parlé en France, en Suisse ou encore en Belgique, on note bien des différences, notamment dans la manière de prononcer certains mots. Les expressions propres à la région peuvent aussi parfois être étonnantes, voire dures à comprendre au début!
Voici quelques mots et expressions propres au français québécois que nous avons décortiqués pour vous afin que votre adaptation soit plus facile!
Allô! : bonjour. Cette expression est utilisée à toutes les sauces et plusieurs fois par jour quand on s’adresse à quelqu’un! À elle seule, elle traduit la légendaire gentillesse des Québécois(e)s et toute la chaleur humaine qui les incarne. Ils sont tellement « fins » (bons)!
À tantôt : à tout à l’heure. Utilisé seul, « tantôt » réfère autant au passé qu’à l’avenir : « tantôt, j’ai fait ça » ou « je le ferai tantôt ».
Avoir de la misère : avoir du mal.
Avoir un lift : lorsque quelqu’un offre de nous déposer quelque part en voiture, gratuitement.
Bienvenue : de rien. Il s'agit en fait une traduction de l’anglais : You’re welcome.
Bonjour : au Québec, il s’agit d’une forme de salutation, quel que soit le moment de la journée! Voilà pourquoi il arrive qu’on nous lance « bonjour » pour nous dire « au revoir ».
Un abreuvoir : une fontaine d’eau.
Être tanné(e) : en avoir marre ou assez.
C’est bon, vous avez tout compris? ?
On plaisante!
Rassurez-vous : il n'est pas nécessaire de parler parfaitement québécois pour envisager des études au Québec. Au contraire! Sur place, c’est en échangeant avec les gens que vous vous familiariserez avec les caractéristiques du français québécois et que vous apprécierez encore plus le charme de la Belle Province!
Des questions?
Vous avez des questions en lien avec l’adaptation au Québec en tant qu’étudiante ou étudiant international ? Découvrez nos pages Instagram à partir desquelles vous pouvez échanger avec des gens qui vous ressemblent!
-
Udembrasil (Brésil)
-
Udemlatino (Amérique latine)
-
Montréalisez-vous (Europe)
-
Umontreal.futuretudiant (tout membre ou futur membre de la communauté udemienne)
Sarah est agente de communication au SAR depuis l'automne 2020. Communicatrice passionnée, elle raffole de la création de contenu numérique, de l'évènementiel et de l’animation. Fière Montréalaise, elle est amoureuse de sa ville et de tout ce qu’elle a à offrir. Avec Sarah, vous vous sentirez toujours comique, comme elle a le rire très facile!
