Faculté des arts et des sciences
Département de linguistique et de traduction
Hiver 2027

Maîtrise en traduction, option traduction professionnelle anglais-français

Cycles supérieurs | Programme d'études 2-185-1-3

Affinez votre expertise et traduisez avec rigueur les enjeux du monde d’aujourd’hui.

Sommaire et particularités

Temps plein et Demi-temps
Régime d'études
45 crédits
Cheminement sans mémoire ou thèse , Cheminement avec travail dirigé
Modalité

Information sur le programme

Admission

Information sur l'admission

Survol du programme

À propos

Maîtrisez la traduction spécialisée

Vous souhaitez perfectionner vos compétences en traduction et vous préparer à exercer dans des domaines de spécialisation recherchés? La Maîtrise en traduction, option traduction professionnelle anglais-français vous permet d’approfondir votre maîtrise de la traduction professionnelle grâce à une formation avancée axée sur la pratique, la révision, la terminologie et les réalités du marché. Vous développerez une expertise dans des secteurs spécialisés tels que la traduction juridique, économique, biomédicale, littéraire ou multimédia, tout en bénéficiant de l’encadrement d’un corps professoral reconnu internationalement. Cette formation professionnalisante vous prépare à relever les défis de la communication multilingue contemporaine et vous donne accès à l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). 

options

Notez qu’il est possible que l’option qui vous intéresse ne soit pas offerte au trimestre pour lequel vous souhaitez faire une demande d’admission.

Exigences d'admission

Conditions d’admissibilité

Vous avez fait des
et obtenu, ou allez obtenir, un diplôme du programme ou de la province qui suit :
et obtenu, ou allez obtenir, un diplôme du programme ou du pays qui suit :

Assurez-vous de sélectionner vos choix pour afficher les conditions d’admissibilité qui s’appliquent à vous.

Exigence de français à l’admission

Pour étudier à l’Université de Montréal, vous devez démontrer que votre connaissance du français oral et écrit satisfait aux exigences de ce programme d’études.

Selon le lieu et la langue de vos études antérieures, vous disposez de plusieurs moyens pour satisfaire à l’exigence :

  • des documents qui correspondent à un parcours d’études reconnu;
  • une attestation de résultats du TEF ou du TCF avec une moyenne en compréhension orale et écrite de C2 (≥ 600/699) et un minimum de C1 en expression écrite (≥ 525/699 au TEF ou ≥15/20 au TCF)
  • Consultez la description du programme en ligne pour connaître les seuils exigés pour les autres tests, diplômes, formation de français et les parcours d'études reconnus.

La scolarité minimale est de trois trimestres à temps plein ou l'équivalent.


Le conseiller pédagogique ou la direction du département, sur avis du Comité des études supérieures, peut imposer jusqu'à 9 crédits de cours complémentaires à l'étudiant qui possède une formation jugée insuffisante en traduction.

Le candidat peut être inscrit à plein temps ou à demi-temps.

Notez que les critères quantitatifs ci-dessus ne remplacent pas l’analyse qualitative de votre dossier. Ces critères sont publiés uniquement à titre indicatif. Une admissibilité à un programme d’études ne garantit pas une offre d’admission. Les informations contenues sur cette page sont modifiables sans préavis.
Tout savoir sur l’admissibilité à ce programme

Avez-vous toutes les informations nécessaires pour démarrer votre demande d’admission?  

Voici quelques trucs et idées pour vous aider à mieux naviguer dans le processus d’admission.

Coûts et aide financière

Résident(e) permanent(e) du Québec

Total pour un trimestre à temps plein de 15 crédits
2 260,42 $
Droits de scolarité :
1 558,80 $
Autres frais exigibles :
701,62 $

Ces totaux sont des estimations qui ne prennent pas en compte les autres coûts tels les frais d’assurances, de résidence, de transport, de manuels, etc.

* En aucun temps ces estimations ne peuvent se substituer à une facture ou servir de preuve pour quelque motif que ce soit. Ces estimés sont calculés pour l’année académique 2025-2026.
Date de la mise à jour des informations : 17 juillet 2025

Canadien(ne) non-résident(e) au Québec

Total pour un trimestre à temps plein de 15 crédits
5 566,87 $
Droits de scolarité :
4 865,25 $
Autres frais exigibles :
701,62 $

Ces totaux sont des estimations qui ne prennent pas en compte les autres coûts tels les frais d’assurances, de résidence, de transport, de manuels, etc.

* En aucun temps ces estimations ne peuvent se substituer à une facture ou servir de preuve pour quelque motif que ce soit. Ces estimés sont calculés pour l’année académique 2025-2026.
Date de la mise à jour des informations : 17 juillet 2025

Étudiant(e) international(e)

Total pour un trimestre à temps plein de 15 crédits
12 370,27 $
Droits de scolarité :
11 668,65 $
Autres frais exigibles :
701,62 $

Ces totaux sont des estimations qui ne prennent pas en compte les autres coûts tels les frais d’assurances, de résidence, de transport, de manuels, etc.

Bonne nouvelle, ce montant peut être allégé!

En tant qu’étudiante ou étudiant international admis au baccalauréat, vous avez droit aux bourses d’exemption accordées par l’UdeM tout au long de votre parcours universitaire. Notez qu’une inscription à temps plein pendant deux trimestres s’impose pour les programmes du 1er cycle et qu’il est nécessaire de résider au Québec pour les programmes d’études exclusivement en ligne. En savoir plus

* Notez que ce montant peut varier selon le cheminement choisi (avec ou sans mémoire ou travail dirigé).

En aucun temps ces estimations ne peuvent se substituer à une facture ou servir de preuve pour quelque motif que ce soit. Ces estimés sont calculés pour l’année académique 2025-2026.
Date de la mise à jour des informations : 17 juillet 2025

Étudiant(e) français(e) ou belge francophone

Total pour un trimestre à temps plein de 15 crédits
2 260,42 $
Droits de scolarité :
1 558,80 $
Autres frais exigibles :
701,62 $

Ces totaux sont des estimations qui ne prennent pas en compte les autres coûts tels les frais d’assurances, de résidence, de transport, de manuels, etc.

* En aucun temps ces estimations ne peuvent se substituer à une facture ou servir de preuve pour quelque motif que ce soit. Ces estimés sont calculés pour l’année académique 2025-2026.
Date de la mise à jour des informations : 17 juillet 2025

Structure du programme (2-185-1-3)

Version 00 (A27)

La maîtrise comporte 45 crédits et est offerte selon deux modalités:

- Modalité sans mémoire

- Modalité avec travail dirigé.

LÉGENDE
CR : crédit

Segment 71 Option traduction professionnelle anglais-français

Les crédits de l'option sont répartis de la façon suivante :

 

– Modalité sans mémoire : 6 crédits obligatoires et 39 crédits à option;

– Modalité avec travail dirigé (TD) : 15 crédits obligatoires, dont 9 crédits attribués à un travail dirigé, et 30 crédits à option.

Bloc 71A Cours pratiques

Obligatoire - 6 crédits.

Cours
Titre
CR
TRA 6021
Terminologie, textes et connaissances
3.0
Cours
Titre
CR
TRA 6121
Révision avancée
3.0

Bloc 71B Cours théoriques

Option - 3 crédits.

Cours
Titre
CR
TRA 6002
Épistémologie
3.0
TRA 6003
Théories de la traduction
3.0
TRA 6004
Traduction et société
3.0
Cours
Titre
CR
TRA 6008
Traductique
3.0
TRA 6011
Approches contemporaines en terminologie
3.0
TRA 6015
Séminaire en histoire de la traduction
3.0

Bloc 71C Complément de formation professionnelle

Option - 3 crédits.

Cours
Titre
CR
TRA 6219
Professional English Writing and Translation
3.0
Cours
Titre
CR
TRA 6814
Rédaction avancée
3.0

Bloc 71D Traduction spécialisée

Option - Minimum 12 crédits, maximum 24 crédits.

Cours
Titre
CR
TRA 6105
Traduction technique
3.0
TRA 6106
Traduction commerciale
3.0
TRA 6107
Traduction économique
3.0
TRA 6109
Traduction juridique
3.0
TRA 6111
Traduction administrative
3.0
Cours
Titre
CR
TRA 6112
Traduction informatique
3.0
TRA 6115
Traduction littéraire et comparée
3.0
TRA 6118
Traduction biomédicale
3.0
TRA 6119
Traduction pharmaceutique
3.0
TRA 6301
Atelier de localisation
3.0

Bloc 71F Formation en contexte professionnel

Option - Minimum 3 crédits, maximum 6 crédits.

Cours
Titre
CR
TRA 2920
Mentorat professionnel
3.0
TRA 6515
Projet en milieu professionnel
6.0
Cours
Titre
CR
TRA 6520
Téléstage
3.0

Bloc TD71G Formation pratique

Obligatoire - 9 crédits.

Cours
Titre
CR
TRA 6925
Travail dirigé
9.0