Faculté de l'éducation permanente

Hiver 2024


Certificat de traduction 1 1^er cycle \| Programme d'études 1-185-5-0 Apprenez à maîtriser l'art de traduire de l'anglais vers le français en explorant les subtilités de la langue et les nouveaux outils informatiques avec ce programme reconnu par l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Sommaire et particularités Temps plein et Temps partiel Régime d'études 30 crédits Information sur le programme Geneviève Langlois 514 343-6111, poste 2933 tra-responsable@fep.umontreal.ca Technicien(ne) en gestion de dossiers étudiants 514 343-6090 ou 1 800 363-8876 tra-tgde@fep.umontreal.ca Voir les détails donnés par la Faculté de l’éducation permanente https://fep.umontreal.ca/programmes/certificats/traduction-1/ Faculté de l’éducation permanente https://fep.umontreal.ca Admission Information sur l'admission Communiquer avec le Service de l'admission et du recrutement /nous-joindre/ Clavarder avec l’équipe d’admission Visiter le Centre d’aide en ligne https://aide.umontreal.ca/ Voir nos réponses instantanées sur l'admission Survol du programme À propos Faites de la traduction votre profession Ce programme vous aide à traduire pour rédiger des textes logiques et cohérents en français. Pour ce faire, vous apprenez à déceler les interférences linguistiques en développant de solides compétences langagières, méthodologiques et rédactionnelles. Axée sur les notions de base de la traduction, ce premier certificat vous initie aux nouveaux outils documentaires et informatiques. Approche pédagogique axée sur la pratique Corps enseignant composé de spécialistes du secteur langagier Outils méthodologiques du transfert linguistique et de la recherche documentaire et terminologique Compétences langagières en rédaction, en grammaire et en stylistique française et anglaise Cours majoritairement offerts les soirs et les fins de semaine Exigences d'admission Conseil Vous pourriez obtenir la reconnaissance officielle des apprentissages réalisés lors de vos formations et de vos expériences professionnelles passées. Découvrez-en plus sur la reconnaissance des acquis expérientiels Conditions d’admissibilité Vous avez fait des et obtenu, ou allez obtenir, un diplôme du programme ou de la province qui suit : et obtenu, ou allez obtenir, un diplôme du programme ou du pays qui suit : Remarques dans ce programme, l'étudiant s'inscrit généralement à temps partiel (moins de 12 crédits par trimestre). S'il s'inscrit à temps plein, il n'est pas assuré de pouvoir compléter son programme en un an si le candidat n'obtient pas un résultat satisfaisant au test d'admission, la Faculté peut lui imposer un ou des cours de mise à niveau hors programme Baccalauréat spécialisé en traduction L'étudiant ayant terminé les deux certificats (60 crédits) peut avoir accès au baccalauréat spécialisé en traduction offert par le Département de linguistique et de traduction de la Faculté des arts et des sciences. Il est à noter que le programme offert par le Département de linguistique et de traduction ne peut être suivi le soir en totalité. Voir la rubrique Remarques du Certificat en traduction 2 Règlement propre à ce programme d’études Tout savoir sur l’admissibilité à ce programme Avez-vous toutes les informations nécessaires pour démarrer votre demande d’admission? Voici quelques trucs et idées pour vous aider à mieux naviguer dans le processus d’admission. Vérifier les conditions d’admissibilité Respecter les dates limites de dépôt Comprendre l’évaluation des dossiers de candidature Prévoir les entrevues et les tests Coûts et aide financière Soutien financier possible Bourses d'études au 1er cycle: Bourses destinées aux étudiantes et étudiants inscrits dans un programme de 1er cycle Bourse d'exemption UdeM pour étudiants internationaux: Programme de bourses d'exemption des frais de scolarité supplémentaires destiné aux étudiantes et étudiants internationaux Bourses de mobilité: Programmes de financement pour étudiantes et étudiants de l'UdeM souhaitant se réaliser dans un contexte international Perspectives d'avenir Que ce soit pour travailler à votre compte, dans un cabinet de traduction ou au sein d'une organisation, ce programme de traduction ouvre la porte à une variété de domaines : Sciences de la santé Finance Jeux vidéo Audiovisuel Technologies de l'information Environnement Littérature Justice et tribunaux Ce programme vous prépare à la formation spécialisée offerte au certificat de traduction 2. Lorsque combinés, ces 2 programmes permettent de poser sa candidature à l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Notez bien que les programmes doivent faire partie d'un baccalauréat par cumul ou s'ajouter à un baccalauréat déjà complété, quelle que soit la discipline. Structure du programme (1-185-5-0) Version 05 (A19) Le certificat comporte 30 crédits. LÉGENDE : CR. : crédit, CR. : crédit, CR. : crédit, CR. : crédit Segment 70 Les crédits du certificat sont répartis de la façon suivante : 27 crédits de cours obligatoires, de 3 crédits à option et de 0 à 3 crédits de cours au choix. Bloc 70A Formation langagière Obligatoire - 12 crédits. Cours Titre CR. H TRA 1005G Difficultés du français écrit 3.0 TRA 1007G Stylistique et rédaction 3.0 Cours Titre CR. H TRA 1015G Interférences linguistiques 3.0 TRA 1025G Professional Writing for Translators 3.0 Bloc 70B Méthodologie et transfert linguistique Obligatoire - 9 crédits. Cours Titre CR. H TRA 1500G Méthodologie de la traduction 3.0 TRA 1551G Traduction générale 3.0 Cours Titre CR. H TRA 1750G General translation 3.0 Bloc 70C Recherche et formation technologique Obligatoire - 6 crédits. Cours Titre CR. H TRA 1400G Recherche et documentation pour langagiers 3.0 Cours Titre CR. H TRA 1600G Outils informatiques des langagiers 3.0 Bloc 70D Perfectionnement linguistique Option - Maximum 3 crédits. Cours Titre CR. H ANS 1615 English for Management and Administration 3.0 FRA 2953G Structuration de textes 3.0 LNG 1505G Introduction aux sciences du langage 3.0 Cours Titre CR. H LNG 3510G Grammaire supérieure normative 3.0 RED 2040 Édition et publication de contenus numériques 3.0 Bloc 70Z Choix - Maximum 3 crédits. Cours Titre CR. H Programmes à explorer Plus de choix au bout des doigts Mettez les chances de votre côté en ajoutant plusieurs programmes à votre demande d’admission. Voici d’autres choix d’études ayant piqué la curiosité des candidates et candidats intéressés par ce programme : Traduction Baccalauréat \| 1-185-1-0 \| 90 crédits Traduction Majeure \| 1-185-2-0 \| 60 crédits Rédaction professionnelle Certificat de 1er cycle \| 1-186-5-2 \| 30 crédits Communication appliquée Certificat de 1er cycle \| 1-226-5-1 \| 30 crédits Journalisme Certificat de 1er cycle \| 1-405-5-0 \| 30 crédits Règlement des études Consulter les règlements des études de 1er cycle Règlement propre à ce programme d’études Les études sont régies par le Règlement des études de premier cycle et par les dispositions suivantes : Art. 6.3 Régime d'inscription L'étudiant s'inscrit à temps plein ou à temps partiel. À temps plein, l'étudiant s'inscrit à un minimum de 12 crédits et à un maximum de 18 crédits par trimestre. À temps partiel (moins de 12 crédits par trimestre), l'étudiant doit s'inscrire à un minimum de trois crédits en quatre trimestres consécutifs. Art. 6.4 Prescriptions d'inscription L'étudiant qui n'obtient pas un résultat satisfaisant au test imposé à l'admission doit suivre et réussir les cours préalables ANS 1603 General and Professional English Writing 2 ou FRA 1958G Français écrit 2. Si l'étudiant n'obtient pas à ces cours un résultat d'au moins B- (2,7), il pourra se voir imposer d'autres cours préalables, suivant les lacunes qui n'auraient pu être comblées. Art. 6.10 Scolarité La scolarité minimale du programme est de trois trimestres, la scolarité maximale, de quatre années. Art. 11.2 Moyenne déterminant le cheminement dans le programme La moyenne cumulative, calculée à la fin de chaque trimestre, détermine la progression dans le programme. Art. 13.4 Modalité de reprise à la suite d'un échec à un cours De façon générale, l'étudiant qui échoue un cours doit le reprendre ou, avec approbation de l'autorité compétente, lui substituer un autre cours. Art. 14.1 Système de promotion La promotion par cours prévaut dans le programme. Art. 18 Octroi de grades et attestations La réussite du programme donne droit au certificat de traduction 1. Le programme est associé au secteur arts lorsqu'il contribue à l'obtention d'un baccalauréat par association de programmes.

Certificat de traduction 1

1^er cycle | Programme d'études 1-185-5-0

Apprenez à maîtriser l'art de traduire de l'anglais vers le français en explorant les subtilités de la langue et les nouveaux outils informatiques avec ce programme reconnu par l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ).

Sommaire et particularités

Temps plein et Temps partiel

Régime d'études

30 crédits

Information sur le programme

Geneviève Langlois 514 343-6111, poste 2933 tra-responsable@fep.umontreal.ca
Technicien(ne) en gestion de dossiers étudiants 514 343-6090 ou 1 800 363-8876 tra-tgde@fep.umontreal.ca
Voir les détails donnés par la Faculté de l’éducation permanente https://fep.umontreal.ca/programmes/certificats/traduction-1/
Faculté de l’éducation permanente https://fep.umontreal.ca

Admission

Information sur l'admission

Communiquer avec le Service de l'admission et du recrutement /nous-joindre/
Clavarder avec l’équipe d’admission
Visiter le Centre d’aide en ligne https://aide.umontreal.ca/
Voir nos réponses instantanées sur l'admission

Survol du programme

À propos

Faites de la traduction votre profession

Ce programme vous aide à traduire pour rédiger des textes logiques et cohérents en français. Pour ce faire, vous apprenez à déceler les interférences linguistiques en développant de solides compétences langagières, méthodologiques et rédactionnelles. Axée sur les notions de base de la traduction, ce premier certificat vous initie aux nouveaux outils documentaires et informatiques.

Approche pédagogique axée sur la pratique
Corps enseignant composé de spécialistes du secteur langagier
Outils méthodologiques du transfert linguistique et de la recherche documentaire et terminologique
Compétences langagières en rédaction, en grammaire et en stylistique française et anglaise
Cours majoritairement offerts les soirs et les fins de semaine

Exigences d'admission

Conseil

Vous pourriez obtenir la reconnaissance officielle des apprentissages réalisés lors de vos formations et de vos expériences professionnelles passées.

Découvrez-en plus sur la reconnaissance des acquis expérientiels

Conditions d’admissibilité

Vous avez fait des

Remarques

dans ce programme, l'étudiant s'inscrit généralement à temps partiel (moins de 12 crédits par trimestre). S'il s'inscrit à temps plein, il n'est pas assuré de pouvoir compléter son programme en un an
si le candidat n'obtient pas un résultat satisfaisant au test d'admission, la Faculté peut lui imposer un ou des cours de mise à niveau hors programme
Baccalauréat spécialisé en traduction L'étudiant ayant terminé les deux certificats (60 crédits) peut avoir accès au baccalauréat spécialisé en traduction offert par le Département de linguistique et de traduction de la Faculté des arts et des sciences. Il est à noter que le programme offert par le Département de linguistique et de traduction ne peut être suivi le soir en totalité. Voir la rubrique Remarques du Certificat en traduction 2

Règlement propre à ce programme d’études

Tout savoir sur l’admissibilité à ce programme

Avez-vous toutes les informations nécessaires pour démarrer votre demande d’admission?

Voici quelques trucs et idées pour vous aider à mieux naviguer dans le processus d’admission.

Coûts et aide financière

Soutien financier possible

Bourses d'études au 1er cycle:
Bourses destinées aux étudiantes et étudiants inscrits dans un programme de 1er cycle
Bourse d'exemption UdeM pour étudiants internationaux:
Programme de bourses d'exemption des frais de scolarité supplémentaires destiné aux étudiantes et étudiants internationaux
Bourses de mobilité:
Programmes de financement pour étudiantes et étudiants de l'UdeM souhaitant se réaliser dans un contexte international

Perspectives d'avenir

Que ce soit pour travailler à votre compte, dans un cabinet de traduction ou au sein d'une organisation, ce programme de traduction ouvre la porte à une variété de domaines :

Sciences de la santé
Finance
Jeux vidéo
Audiovisuel
Technologies de l'information
Environnement
Littérature
Justice et tribunaux

Ce programme vous prépare à la formation spécialisée offerte au certificat de traduction 2. Lorsque combinés, ces 2 programmes permettent de poser sa candidature à l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Notez bien que les programmes doivent faire partie d'un baccalauréat par cumul ou s'ajouter à un baccalauréat déjà complété, quelle que soit la discipline.

Structure du programme (1-185-5-0)

Version 05 (A19)

Le certificat comporte 30 crédits.

LÉGENDE : CR. : crédit, CR. : crédit, CR. : crédit, CR. : crédit

Segment 70

Les crédits du certificat sont répartis de la façon suivante : 27 crédits de cours obligatoires, de 3 crédits à option et de 0 à 3 crédits de cours au choix.

Bloc 70A Formation langagière

Obligatoire - 12 crédits.

Cours

Titre

CR. H

TRA 1005G

Difficultés du français écrit

3.0

TRA 1007G

Stylistique et rédaction

3.0

Cours

Titre

CR. H

TRA 1015G

Interférences linguistiques

3.0

TRA 1025G

Professional Writing for Translators

3.0

Bloc 70B Méthodologie et transfert linguistique

Obligatoire - 9 crédits.

Cours

Titre

CR. H

TRA 1500G

Méthodologie de la traduction

3.0

TRA 1551G

Traduction générale

3.0

Cours

Titre

CR. H

TRA 1750G

General translation

3.0

Bloc 70C Recherche et formation technologique

Obligatoire - 6 crédits.

Cours

Titre

CR. H

TRA 1400G

Recherche et documentation pour langagiers

3.0

Cours

Titre

CR. H

TRA 1600G

Outils informatiques des langagiers

3.0

Bloc 70D Perfectionnement linguistique

Option - Maximum 3 crédits.

Cours

Titre

CR. H

ANS 1615

English for Management and Administration

3.0

FRA 2953G

Structuration de textes

3.0

LNG 1505G

Introduction aux sciences du langage

3.0

Cours

Titre

CR. H

LNG 3510G

Grammaire supérieure normative

3.0

RED 2040

Édition et publication de contenus numériques

3.0

Bloc 70Z

Choix - Maximum 3 crédits.

Cours

Titre

CR. H

Programmes à explorer

Plus de choix au bout des doigts

Mettez les chances de votre côté en ajoutant plusieurs programmes à votre demande d’admission. Voici d’autres choix d’études ayant piqué la curiosité des candidates et candidats intéressés par ce programme :

Traduction
Baccalauréat | 1-185-1-0 | 90 crédits
Traduction
Majeure | 1-185-2-0 | 60 crédits
Rédaction professionnelle
Certificat de 1er cycle | 1-186-5-2 | 30 crédits
Communication appliquée
Certificat de 1er cycle | 1-226-5-1 | 30 crédits
Journalisme
Certificat de 1er cycle | 1-405-5-0 | 30 crédits

Règlement des études

Consulter les règlements des études de 1er cycle

Règlement propre à ce programme d’études

Les études sont régies par le Règlement des études de premier cycle et par les dispositions suivantes :

Art. 6.3 Régime d'inscription
L'étudiant s'inscrit à temps plein ou à temps partiel.

À temps plein, l'étudiant s'inscrit à un minimum de 12 crédits et à un maximum de 18 crédits par trimestre.
À temps partiel (moins de 12 crédits par trimestre), l'étudiant doit s'inscrire à un minimum de trois crédits en quatre trimestres consécutifs.

Art. 6.4 Prescriptions d'inscription

L'étudiant qui n'obtient pas un résultat satisfaisant au test imposé à l'admission doit suivre et réussir les cours préalables ANS 1603 General and Professional English Writing 2 ou FRA 1958G Français écrit 2. Si l'étudiant n'obtient pas à ces cours un résultat d'au moins B- (2,7), il pourra se voir imposer d'autres cours préalables, suivant les lacunes qui n'auraient pu être comblées.

Art. 6.10 Scolarité
La scolarité minimale du programme est de trois trimestres, la scolarité maximale, de quatre années.

Art. 11.2 Moyenne déterminant le cheminement dans le programme
La moyenne cumulative, calculée à la fin de chaque trimestre, détermine la progression dans le programme.

Art. 13.4 Modalité de reprise à la suite d'un échec à un cours
De façon générale, l'étudiant qui échoue un cours doit le reprendre ou, avec approbation de l'autorité compétente, lui substituer un autre cours.

Art. 14.1 Système de promotion
La promotion par cours prévaut dans le programme.

Art. 18 Octroi de grades et attestations
La réussite du programme donne droit au certificat de traduction 1. Le programme est associé au secteur arts lorsqu'il contribue à l'obtention d'un baccalauréat par association de programmes.