D.E.S.S. en traduction

Numéro

2-185-1-2

Cycle

Cycles supérieurs

Titre officiel

D.E.S.S. en traduction

Type

Diplôme d'études supérieures spécialisées

Crédits

30 crédits

Modalité

Sans mémoire ou thèse

Admission à l'automne
Déposez un dossier complet le plus tôt possible puisqu'après le 1er septembre (pour le trimestre d'hiver) et le 1er février (pour les trimestres d'été et d'automne), les demandes ne seront pas étudiées au-delà de l'atteinte du nombre de places.
Cours de jour
Offert au campus de Montréal
Temps plein
Temps partiel

Possibilité de séjour d'études à l'international

Présentation

Le programme de D.E.S.S. en traduction s’adresse aux détenteurs d’un premier cycle universitaire qui n’ont aucune formation antérieure dans la discipline et qui souhaitent s’y initier.

Le D.E.S.S. en traduction complété mène à la maîtrise en traduction et le D.E.S.S. suivi de la maîtrise option professionnelle permettent d’obtenir l’agrément de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ).

Objectifs

Le programme de D.E.S.S. en traduction a pour but de permettre à l'étudiant détenteur d'un premier cycle universitaire dans une autre discipline d'acquérir les habiletés fondamentales reliées au transfert linguistique et de s'initier aux outils méthodologiques informatiques de la traduction.

L'étudiant peut ensuite poser sa candidature à la maîtrise en traduction. La maîtrise option professionnelle en traduction permet d'obtenir l'agrément de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes et agréés.

Forces

L’accès à des bourses d’études, dont la bourse Gabriel-Kucharski.
Les plus récents outils technologiques : bases de données terminologiques, dictionnaires bilingues et outils de traduction assistée par ordinateur, etc.
Des professeurs ayant obtenu des prix et distinctions de prestige pour la réalisation d’ouvrages généraux, de dictionnaires, de logiciels de recherche et d’instruments d’évaluation de matériel pédagogique.
La présence de l’Observatoire linguistique Sens-Texte (OLST), qui regroupe 3 disciplines : la linguistique, la terminologie et la didactique.
La revue Méta, considérée comme l’une des meilleures publications au monde dans les domaines de la traduction, de la terminologie et de l’interprétation.

Cheminements d’études possibles

Certains de nos diplômés de ce programme d'études ont poursuivi leurs études dans les programmes suivants :

Programmes d'études	Type	Crédits	Numéro	Période
Sciences de l'information (archivistique et bibliothéconomie)	Maîtrise	51 crédits	2-055-1-2	Jour
Traduction	Maîtrise	45 crédits	2-185-1-1	Jour

ATTENTION : La réussite de ce programme ne constitue pas une garantie d’admission au(x) programme(s) ci-dessus. Consultez la page descriptive du programme d'études qui vous intéresse pour connaître les critères d’admissibilité.

Règlements

Les études sont régies par le Règlement des études supérieures et postdoctorales et par les dispositions suivantes :

1. Conditions d'admissibilité
Pour être admissible à titre d'étudiant régulier au D.E.S.S. (traduction), le candidat doit :

2. Scolarité
La scolarité minimale exigée est de deux trimestres à plein temps et la scolarité maximale est de douze trimestres (quatre ans) à compter de la première inscription.

4. Évaluation
L'évaluation porte sur les éléments inclus dans les objectifs, notamment :

Programmes d’études de provenance

Plusieurs étudiants de l’Université de Montréal inscrits à ce programme provenaient des programmes suivants :

Programmes d'études	Type	Crédits	Numéro	Période	Capacité d'accueil
Littératures de langues anglaise et française	Baccalauréat	90 crédits	1-137-1-0	Jour	Non limitée

Structure du programme (2-185-1-2)

Segment 70 - Propre à l'option Traduction anglais-français

Les crédits du D.E.S.S. sont répartis de la façon suivante : 18 crédits obligatoires et 12 crédits à option.

Bloc 70A Habiletés fondamentales Obligatoire - 18 crédits.

Cours	Titre	CR.	H.
TRA 6600	Technologies de la traduction	3.0	J
TRA 6601	Difficultés du français contemporain	3.0	J
TRA 6603	Documentation et terminologie	3.0

Cours	Titre	CR.	H.
TRA 6604	Introduction à la traduction	3.0	J
TRA 6605	Courants théoriques en traduction	3.0	S
TRA 6611	Pratiques de la révision	3.0	J

Bloc 70B Langues spécialisées Option - Minimum 3 crédits, maximum 6 crédits.

Cours	Titre	CR.	H.
TRA 6410	Langues et notions scientifiques et techniques	3.0	S
TRA 6420	Langues et notions commerciales, écon., admin.	3.0	J

Cours	Titre	CR.	H.
TRA 6440	Langue et notions biomédicales	3.0	J
TRA 6460	Langue et notions juridiques	3.0	J

Bloc 70C Traduction spécialisée Option - Minimum 3 crédits, maximum 6 crédits.

Cours	Titre	CR.	H.
TRA 6607	Traduction commerciale et économique	3.0	J
TRA 6608	Traduction juridique et administrative	3.0	J

Cours	Titre	CR.	H.
TRA 6609	Traduction médico-pharmacologique	3.0	J
TRA 6610	Traduction littéraire	3.0

Bloc 70D Habiletés complémentaires Option - Maximum 3 crédits.

Cours	Titre	CR.	H.
TRA 3900	Réalités professionnelles	3.0	S
TRA 3915	Gestion de projet et rôle-conseil en traduction	3.0	J

Programmes d'études à explorer

D'autres candidats intéressés par ce programme ont aussi déposé une demande d'admission dans les programmes suivants :

Programmes d'études	Type	Crédits	Numéro	Période
Enseignement de l'espagnol, langue seconde	Maîtrise	45 crédits	2-105-1-0	Jour
Linguistique	Maîtrise	45 crédits	2-180-1-0	Jour
Traduction	Maîtrise	45 crédits	2-185-1-1	Jour
Traduction	Baccalauréat	90 crédits	1-185-1-0	Jour
Études allemandes	Maîtrise	45 crédits	2-085-1-0	Jour

Aperçu des expertises de recherche

Professeurs

Consultez la liste des professeurs du département incluant leurs spécialisations.

Sommaire et particularités

Personnes-ressources

Information sur le programme