Vous êtes titulaire d'un diplôme de 1er cycle et souhaitez découvrir le monde de la traduction anglais-français? Familiarisez-vous avec les principes et les outils nécessaires pour en faire votre métier.
Vous souhaitez ajouter une corde à votre arc en vous initiant à la traduction? Acquérez les habiletés fondamentales reliées au transfert linguistique, tout en vous initiant aux outils méthodologiques informatiques de la traduction. Combiner votre formation antérieure avec une spécialisation en traduction vous permet d’œuvrer dans un champ d'expertise bien spécifique, un atout majeur sur le marché du travail ou dans la recherche en traductologie et terminologie.
Programme court offrant une formation de base en traduction et terminologie
Corps professoral composé de spécialistes mondialement reconnus en traduction et en terminologie
Voie d’accès à la maîtrise
options
Notez qu’il est possible que l’option qui vous intéresse ne soit pas offerte au trimestre pour lequel vous souhaitez faire une demande d’admission.
Les avantages d’étudier la traduction à l’UdeM Membre de l’Association canadienne des écoles de traduction
Apprenez auprès d'un corps professoral ayant obtenu des prix et distinctions de prestige pour la réalisation d'ouvrages généraux, de dictionnaires, de logiciels de recherche et d'instruments d'évaluation de matériel pédagogique
Tirez avantage des plus récents outils technologiques : bases de données terminologiques, dictionnaires bilingues et outils de traduction assistée par ordinateur
Explorez l'Observatoire linguistique Sens-Texte (OLST), qui regroupe 3 disciplines : la linguistique, la terminologie et la didactique
Découvrez la revue Méta, considérée comme l'une des meilleures publications au monde dans les domaines de la traduction, de la terminologie et de l'interprétation
Exigences d'admission
Conditions d’admissibilité
Vous avez fait des
et obtenu, ou allez obtenir, un diplôme du programme ou de la province qui suit :
et obtenu, ou allez obtenir, un diplôme du programme ou du pays qui suit :
Assurez-vous de sélectionner vos choix pour afficher les conditions d’admissibilité qui s’appliquent à vous.
Critères de sélection
L'évaluation porte sur les éléments inclus dans les objectifs, notamment :
l'acquisition des connaissances;
le développement d'habiletés;
l'intégration des savoirs.
Scolarité
La scolarité minimale exigée est de deux trimestres à plein temps et la scolarité maximale est de douze trimestres (quatre ans) à compter de la première inscription.
Statut
Plein temps Temps partiel
Notez que les critères quantitatifs ci-dessus ne remplacent pas l’analyse qualitative de votre dossier. Ces critères sont publiés uniquement à titre indicatif. Une admissibilité à un programme d’études ne garantit pas une offre d’admission. Les informations contenues sur cette page sont modifiables sans préavis.
*Total pour un trimestre à temps plein de 15 crédits
2 022,23 $
Droits de scolarité :
1 440,45 $
Autres frais exigibles :
581,78 $
Ces totaux sont des estimations qui ne prennent pas en compte les autres coûts tels les frais d’assurances, de résidence, de transport, de manuels, etc.
En aucun temps ces estimations ne peuvent se substituer à une facture ou servir de preuve pour quelque motif que ce soit. Ces estimés sont calculés pour l’année académique 2023-2024. Date de la mise à jour des informations : 19 mai 2023
Canadien(ne) non-résident(e) au Québec
*Total pour un trimestre à temps plein de 15 crédits
5 077,73 $
Droits de scolarité :
4 495,95 $
Autres frais exigibles :
581,78 $
Ces totaux sont des estimations qui ne prennent pas en compte les autres coûts tels les frais d’assurances, de résidence, de transport, de manuels, etc.
En aucun temps ces estimations ne peuvent se substituer à une facture ou servir de preuve pour quelque motif que ce soit. Ces estimés sont calculés pour l’année académique 2023-2024. Date de la mise à jour des informations : 19 mai 2023
Étudiant(e) international(e)
*Total pour un trimestre à temps plein de 15 crédits
10 858,28 $
Droits de scolarité :
10 276,50 $
Autres frais exigibles :
581,78 $
Ces totaux sont des estimations qui ne prennent pas en compte les autres coûts tels les frais d’assurances, de résidence, de transport, de manuels, etc.
Bonne nouvelle, ce montant peut être allégé!
En tant qu’étudiante ou étudiant international, vous avez droit aux bourses d’exemption accordées par l’UdeM tout au long de votre parcours universitaire. Notez qu’une inscription à temps plein pendant deux trimestres s’impose pour les programmes du 1er cycle et qu’il est nécessaire de résider au Québec pour les programmes d’études exclusivement en ligne. En savoir plus
En aucun temps ces estimations ne peuvent se substituer à une facture ou servir de preuve pour quelque motif que ce soit. Ces estimés sont calculés pour l’année académique 2023-2024. Date de la mise à jour des informations : 19 mai 2023
Étudiant(e) français(e) ou belge francophone
*Total pour un trimestre à temps plein de 15 crédits
2 022,23 $
Droits de scolarité :
1 440,45 $
Autres frais exigibles :
581,78 $
Ces totaux sont des estimations qui ne prennent pas en compte les autres coûts tels les frais d’assurances, de résidence, de transport, de manuels, etc.
En aucun temps ces estimations ne peuvent se substituer à une facture ou servir de preuve pour quelque motif que ce soit. Ces estimés sont calculés pour l’année académique 2023-2024. Date de la mise à jour des informations : 19 mai 2023
Soutien financier possible
Financement intégré:
Les étudiantes et étudiants aux études supérieurs ont accès à un soutien financier, à un salaire ou à une bourse, selon leur statut étudiant
Bourse Gabriel-Kucharski et autres bourses d'études:
Bourses offertes par le Département de linguistique et de traduction
Bourses d'études supérieures et postdoctorales:
Bourses destinées aux étudiantes et étudiants inscrits dans un programme de cycles supérieurs
Bourses d'études de 2e ou 3e cycle:
Financement offert dans le cadre de programmes courts
Bourse d'exemption UdeM pour étudiants internationaux:
Programme de bourses d’exemption UdeM destiné aux étudiantes et étudiants internationaux
Bourses de mobilité:
Programmes de financement pour étudiantes et étudiants de l'UdeM souhaitant se réaliser dans un contexte international
Perspectives d'avenir
La spécialisation est un atout de taille sur le marché actuel du travail! Faites carrière dans le milieu de la traduction, de la terminologie, de l'aménagement linguistique, de la communication multilingue ou de l’édition.
Dirigez-vous vers la maîtrise professionnelle en traduction si vous souhaitez obtenir l’agrément de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes et agréés du Québec (OTTIAQ).
Segment 70 - Propre à l'option Traduction anglais-français
Les crédits du D.E.S.S. sont répartis de la façon suivante : 18 crédits obligatoires et 12 crédits à option.
Bloc 70A Habiletés fondamentales
Obligatoire - 18 crédits.
Cours
Titre
CR. H
TRA 6600
Technologies de la traduction
3.0
TRA 6601
Difficultés du français contemporain
3.0
TRA 6603
Documentation et terminologie
3.0
Cours
Titre
CR. H
TRA 6604
Introduction à la traduction
3.0
TRA 6605
Courants théoriques en traduction
3.0
TRA 6611
Pratiques de la révision
3.0
Bloc 70B Langues spécialisées
Option - Minimum 3 crédits, maximum 6 crédits.
Cours
Titre
CR. H
TRA 6410
Langues et notions scientifiques et techniques
3.0
TRA 6420
Langues et notions commerciales, écon., admin.
3.0
Cours
Titre
CR. H
TRA 6440
Langue et notions biomédicales
3.0
TRA 6460
Langue et notions juridiques
3.0
Bloc 70C Traduction spécialisée
Option - Minimum 3 crédits, maximum 6 crédits.
Cours
Titre
CR. H
TRA 6607
Traduction commerciale et économique
3.0
TRA 6608
Traduction juridique et administrative
3.0
Cours
Titre
CR. H
TRA 6609
Traduction médico-pharmacologique
3.0
TRA 6610
Traduction littéraire
3.0
Bloc 70D Habiletés complémentaires
Option - Maximum 3 crédits.
Cours
Titre
CR. H
TRA 3900
Réalités professionnelles
3.0
Cours
Titre
CR. H
TRA 3915
Gestion de projet et rôle-conseil en traduction
3.0
Programmes à explorer
Plus de choix au bout des doigts
Mettez les chances de votre côté en ajoutant plusieurs programmes à votre demande d’admission. Voici d’autres choix d’études ayant piqué la curiosité des candidates et candidats intéressés par ce programme :
Traduction
Maîtrise |
2-185-1-1 |
45
crédits
Linguistique
Maîtrise |
2-180-1-0 |
45
crédits
Traduction
Baccalauréat |
1-185-1-0 |
90
crédits
Enseignement de l'espagnol, langue seconde
Maîtrise |
2-105-1-0 |
45
crédits
Études allemandes
Maîtrise |
2-085-1-0 |
45
crédits
Règlement des études – dispositions propres au programme
Les études sont régies par le Règlement des études supérieures et postdoctorales et par les dispositions suivantes :
1. Conditions d'admissibilité Pour être admissible à titre d'étudiant régulier au D.E.S.S. (traduction), le candidat doit :
satisfaire aux conditions générales d'admissibilité (section XI du Règlement pédagogique) des Études supérieures et postdoctorales
être titulaire d'un diplôme de 1er cycle universitaire (baccalauréat ou l'équivalent)
avoir obtenu au 1er cycle une moyenne d'au moins 3,0 sur 4,3 ou l'équivalent
Le candidat doit avoir une connaissance de la langue française atteignant le niveau que l'Université estime minimal pour s'engager dans le programme. À cette fin, le candidat doit avoir réalisé une partie significative de ses études dans cette langue. Dans le cas contraire, il doit faire la preuve d'une connaissance suffisante du français en présentant les résultats d'un test de français reconnu par l'Université de Montréal https://vieetudiante.umontreal.ca/soutien-etudes/connaissance-francais/exigence-admission/tests-diplomes-acceptes#title-lis. Les résultats doivent attester de l'atteinte du niveau C2 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL).
Veuillez prendre note que les tests de français TFI (Test de français international) faits après le 1er février 2023 ne sont plus acceptés. Toutefois, les résultats des tests TFI obtenus avant cette date et dont la validité n'est pas échue continueront d'être honorés jusqu'à leur date d'expiration. Un score minimal de 825/990 à ce test sera exigé pour l'admission.
Les candidats doivent avoir une excellente connaissance de l'anglais.
2. Scolarité La scolarité minimale exigée est de deux trimestres à plein temps et la scolarité maximale est de douze trimestres (quatre ans) à compter de la première inscription.
3. Statuts Plein temps Temps partiel
4. Évaluation L'évaluation porte sur les éléments inclus dans les objectifs, notamment :
